List of References

Overview of major clients and projects

Client Type of service / Project description
AB ART Press (publishing house)
www.abartpress.sk
  • Translations of up-market picture books: National Parks of Slovakia, Over Slovakia, Forests and People, Bojnice, etc.
Nad Slovenskom Slovenské národné parky Bojnice Tisovec Lesy a ľudia
 
ASPENA (language services agency) www.aspena.sk
  • Regular simultaneous and consecutive interpreting
JORDBRUKSSKULE VOSS - Agriculture&Forestry School, Norway and the Faculty in Evenstadt, Norway
  • Consecutive interpreting and management of visiting groups throughout the 3 years' duration of a school partnership project (in Norway and in Slovakia)
LESY SR (Slovak Forests, state enterprise), the Tatra National Park Administration, DANCEE+ HOLSTEINBORG CONSULT, Denmark
  • Translation of approx. 200 pages within the TANAP-DANCEE Project: "The Tatra National Park Zonation", 2003-2004.
LOMNIS (language services agency)
  • Translations
PT SERVIS (language services agency)., www.ptservis.sk
  • Consecutive interpreting
SLOVAK ENVIRONMENTAL AGENCY + Technical University of Athens,
  • Translation of materials as part of the IPPC Directive implementation project
  • Simultaneous interpreting of the 2005 IPPC Workshop
TERRAPROJEKT (civil engineering company)
  • Translations related to the Banská Bystrica sewer system reconstruction project
NATIONAL FORESTRY CENTRE, www.nlc.sk
  • Cooperation in the FORESTLANG Coursebook project, 2002-2003,
  • Translations of the PAWS project materials, 2005-2006

Overview of major end clients

translation and interpreting projects commissioned by translation agencies

  • GTZ – TAIEX (workshops under the umbrella of the European Commission, co-organized by Slovak counterparts such as the Antimonopoly Office, Slovak Chamber of Commerce and Industry, Ministry of Transport, Posts and Telecommunications, food safety authorities, etc.)
  • Nafta a.s. ( major Slovak gas producer, with Ruhrgas and Gaz de France as the main shareholders)
  • Ministry of Agriculture of the Slovak Republic
  • Ministry of Defence of the Slovak Republic
  • Ministry of Interior of the Slovak Republic
  • Ministry of Environment of the Slovak Republic
  • Pfizer SARL, o.z.
  • Penta Investments, a.s. (one of local leaders in the private equity investments market)
  • Embassy of Hungary in Slovakia – Tourism Department
  • Slovenské elektrárne (major energy producer and distributor in Slovakia, member of the ENEL Group)
AB ART press Národné lesnícke centrum